upntoday-2010-4-5-05-taipei news-相約世博，聚焦震旦震旦館帶您領略 八千年中華玉文化

相約世博，聚焦震旦
震旦館帶您領略 八千年中華玉文化

在上海世博會裡，參觀者可以在20分鐘裡親身感受八千年來的中華玉文化，一場結合文化與科技的藝文知性之旅，盡在震旦館…。

2010年上海世博會5月即將開幕！而作為世博會160年來由台灣獨立建館的「震旦館」，隨著開幕時間逐漸逼近，兩岸媒體與民眾的關切與詢問度也隨之提高。因為這不僅代表著震旦集團以最新科技手法，展現中華玉文化之美的技術創新，也正式宣佈站上世界舞台，帶世人領略中華之美。

上海世博會 讓世界看見中國
震旦館讓世界看見玉文化

自1851年來，世博會已在近30個國家舉辦了124次。世博會是一場匯集人類物質文明與精神文明成果的全球性盛會，每一次的舉辦皆在科技、文化藝術、建築和生活等各方面，引領了時代的發展，為後人留下大量的物質與精神財富，其影響一直延續至今。2010年5月上海世博會將正式展開，在這場世界級的展演舞台上，不僅讓中國看世界，更讓全世界看見中國，同時也看見世界各國的文化、科技與時代的發展。

2008年6月震旦集團正式公佈前進2010上海世博，同時也是世博會160年來第一家建館參展的台灣企業。震旦館將以「中華玉文化，城市新風格」為主題，帶領參觀者走進中華民族歷史流長的玉文化中。同時以象徵君子風範的玉，將震旦的經營理念、企業文化、講求誠信正派、重視社會責任等觀點融入其中，期盼讓世人認同，更讓世界看見震旦。

震旦與玉的完美結合 讓您一次領略七大亮點

震旦館副館長譚白絹表示，震旦館將以「有趣、生動、通俗、回味無窮」的方式，讓每位參觀者都能深刻體會震旦館的「七大亮點」。其中分別為：
1. 守護世博的紅山玉人
2. 中華第一龍：C型龍
3. 女媧補天，展現3D動畫震撼人心
4. 全息科技，展示八千年中華玉文化
5. 2.5噸玉山子，集千年玉雕精華
6. 北京奧運金鑲玉獎牌
7. 世博紀念商品(橙果設計精心製作)

震旦館主題以展現「君子如玉」的文化內涵為出發，將孔子對玉的觀點，以玉的十一德，歸納為「仁、義、禮、智、信」五德，分別展示出「仁愛、義行、禮貌、智慧、信譽」五種美好品德，衍生出城市所應具備的新風格，以呼應世博會「城市，讓生活更美好」的主題。同時也與震旦誠信正派、崇法務實的經營觀點不謀而合，共同以「玉」作了完美的結合。

震旦館所展示的40多件典藏玉器中，時代從紅山文化至明清兩朝，橫跨了幾千年的歷史。展品中最震撼的，是一座罕見的2.5噸的「玉山子」雕塑作品，這件綠色的巨大玉石上，雕刻著雄奇壯麗的珠穆朗瑪峰，登山者不畏險峻，迎難而上，生動逼真。同時，展館更運用最新技術展示了古代玉雕的料、工、形、紋等不同環節，強調玉石是歷經上億年、彙聚了天地萬物之精華，經過採玉人的艱難跋涉，歷盡千辛萬苦才能找到。再經過能工巧匠的雕琢，玉石才能綻放出獨特的光華。讓參觀者親眼目睹玉雕的精采過程，更能體會出博大精深玉文化之美。

震旦毫不藏私的將博物館中典藏的多件玉器展示在世人面前，無非是希望透過文物的交流，也能將兩岸的玉文化作完美串聯。同時能透過震旦館藉由君子五德的定義以玉會友，讓世界看見震旦也看見八千年來的中華文化。

帶您前進震旦館

占地面積3000平方米的震旦館位於上海世博會園區浦西片區內，地處世博軸和高架步道交界處，緊靠黃埔江畔，“L”型的震旦館外觀呈現玉色，無論白天夜晚都如一塊溫婉的玉。從上海浦西區西藏南路的浦西大門進去，震旦館正矗立在浦西世博會場的正中央，並因位於世博軸旁地理位置相當醒目，可說是具有其地利之便的優勢，更是整個世博展區的最佳拍攝之地。

其前往路線可參考：
※線路1從徐家匯出發：搭乘地鐵1號線(徐家匯站)上車→至（人民廣場站）下車→轉地鐵8號線(人民廣場站)上車→抵達西藏南路。
※線路2從陸家嘴出發：搭乘地鐵2號線 (陸家嘴站)上車→至(世紀大道站)下車→轉地鐵4號線，抵達西藏南路。
※線路3從人民廣場出發：搭乘8號線（人民廣場站）上車→抵達西藏南路(約7.53公里)。

遠眺震旦館即可見到上方有兩座高達6米高的紅山玉人雕塑屹立於頂部，是震旦博物館收藏的經典代表作之一；擁有6500年的歷史的紅山玉人，是紅山時期所挖掘出的玉神獸；在古代，玉神獸是用來祭天禮地用,也有守護的意義，是最早可坐立的玉製品。其頭上有四個角及兩個耳朵，像是太陽光芒又有太陽神的形象，就像是2010年上海世博會的守護者般，保護著每位來訪的民眾。

震旦館四周可見到3座2米高，具有「中華第一龍」美稱的C型龍於館旁側邊，可供遊客拍照留念。C型龍原稱「紅山玉龍」，由於它的平面形狀如一「C」字，故形象的比喻為「C型龍」。由於中華民族向以「龍的傳人」自居，龍的起源與民族歷史文化的形成和文明時代的開始有著密切關係。也是震旦館重要代表之作，並與中華文化有著密不可分的關係與意義。

穿越八千年時空隧道的“美玉之旅”

譚白絹副館長表示，「中華民族有著八千年的玉文化，我們期望每一個來參觀的人，都能夠去瞭解它，帶走它，走出震旦館而依然能夠回味無窮」。

作為上海世博會唯一的台灣企業館，震旦館為參觀者打造的是一次穿越八千年時空隧道的中華美玉文化之旅。台灣震旦集團陳永泰董事長，多年來致力於中華文物的典藏，其創辦的震旦博物館收藏了中國古代各時期的玉器精品約4000餘件。2008年，憑藉「中華玉文化、城市新風格」的演繹主題，震旦集團成功獲得上海世博會17個企業館中的一席。

籌建震旦館之初，多年致力於中華文物保護和收藏的陳永泰董事長對震旦館展示主題提出的要求是「有趣、生動、通俗，回味無窮」如何讓每一個參觀者在短暫的參觀行程中，不分國度、沒有語言的隔閡能夠瞭解中華深邃的玉文化。為此震旦館特設了五個展區，一段二十分鐘的館內行程：時空劇場，以3D的手法演示「女媧補天」之玉石來源；「料工形紋」，從從玉器的玉料、工法、造型、紋飾上去體會古玉的美感和時代價值；「全息科技」，高清晰的展示震旦博物館所收藏的紅山文化至明清兩朝各歷史時代的代表性玉器40餘件；「美學應用」，探索各時代玉工的創意美學；珍貴藏品，震旦商借到的被譽為“國寶”的2.5噸「玉山子」”和2008年北京奧運會「金鑲玉」獎牌。

震旦館創意的靈感來源於孔子的論玉思想，其中「五德長廊」正是以「仁愛、義行、禮貌、智慧、信譽」來展示這些美好品德。體現出玉文化核心，將傳承中華古典文明與構築現代城市內涵連接起來。而作為世博會的企業館之一，震旦館展示的並不是企業產品，而是中華悠久的歷史和深邃文明的玉文化，

譚白絹副館長透露，「我自己最喜歡五德長廊，這是最痛苦的一段設計，但現在看來也是最值得驕傲的一部分。當初為了五德長廊，設計人員畫了數百張圖紙，一次一次被“Pass”，最終決定用手繪的圖畫、以燈箱的形式來展示五德的文化內涵。」五德長廊中的手繪圖選用了上海五地標性的城市場景，即浦東小陸家嘴金融地區、浦西外灘、城隍廟、世紀公園、世博中國館。

『仁』，以浦東小陸家嘴濱江地帶最現代的部分來展現，畫面是人、家庭、城市，人組成家庭，家庭組成城市；『義』，百年外灘建築群，志願者正為外國來賓指路，喻意四海之內皆兄弟；『禮』，在古老城隍廟，海內外的賓客都來淘寶，身穿唐裝的人們打躬作揖，歡迎海內外的世博遊客；『智』，世紀公園內一群大學生在討論功課；『信』，世博中國館前，一男一女兩個孩子“打勾勾”，顯示從小注重信義的養成，及以誠信來舉辦世博會的意涵。

譚白絹表示，貪婪導致了此次金融風暴的爆發，五德長廊所代表的中華傳統美德，對於當代城市道德體系的構建非常有啟示，這也與上海世博會「城市，讓生活更美好」的主題相呼應。

運用最新科技 讓人親臨感受

為了能充分表現出古玉「溫潤堅韌、和平中道、光彩內斂」的特徵，擅長辦公自動化技術的震旦集團，除在震旦館中展現中華玉文化，還將展出當代科技，將有3個機器人將與參觀者展開互動，可說是此次展覽中的「壓箱寶」。機器人外觀呈現較抽象的機械構造，不僅會唱歌、跳舞，而且會說話。同時由於擔心人潮過多，屆時震旦館也將貼心安排讓觀眾分批與機器人接觸，或者由現場引導人員代表觀眾向機器人發問。會說話的機器人預計將被安放在震旦館的出口處，一同迎接參觀的民眾，並將讓參觀者領略到未來高科技引領的新生活。

在科技應用上值得一提的是，震旦館對玉的展示也應用目前最新技術－「全息科技」，以全世界最大的360度立體投影技術，將精細玉雕放大30倍(3M x 3M)，以高於人的比例全方位完整而清晰地呈現珍貴的玉器展品。可說是在展場中，除了體驗文化藝術之外，另一項展現當代科技的亮點。

除此之外，在震旦館的時空劇場中，將看到一段美麗又感人的傳說故事「女媧補天」，劇場將全天輪播女媧補天的3D故事短片，片長約2分鐘。以水神火神震撼的大戰場景呈現，觀眾可以在山崩地裂，電閃雷鳴的震撼效果中，一邊欣賞女媧補天的故事，接受遠古神話的精神洗禮，一邊感受古典與科技的特殊結合。

震旦館最後指出，未來生活與科技息息相關，希望透過世博會的舞臺，除了讓世人體驗古典文明與現代生活的結合，了解、傳承並發揚中華的傳統文化外，也希望讓人們看到科技給人類帶來的美好生