upntoday-6/2-21-taipei president &premier news-總統抵達薩爾瓦多 &劉揆：最困難的時間已度過，盼台商回台投資行政院長劉兆玄今（1）日在新竹出席大陸台商端午節聯誼餐會致詞時表示，行政院自去年520上台以來

總統抵達薩爾瓦多

　　馬英九總統伉儷今天上午驅車前往瓜京國際機場，並由我駐瓜地馬拉大使孫大成與瓜國外交部長羅達斯陪同，向在場的送行僑胞、「中華民國小學」學生與使館員眷致意，隨後接受禮兵致意後登機前往下一個訪問國－薩爾瓦多。
　　經過約30分鐘的航程，專機於薩國當地時間上午9時（台北時間6月1日晚間11時）抵達薩京國際機場。專機停妥後，我駐薩國大使廖世傑、薩國外交部次長賈利士（Eduardo Calix）與薩國禮賓官員登機親迎總統伉儷下機，並登上受禮台接受禮兵致敬。
　　儀式結束後，總統伉儷前往下榻行館，接受僑胞代表獻花致意，並向在場僑民、「中華民國學校」師生與館團員眷握手寒喧，感謝大家的盛情迎接。隨即前往薩國總統府與薩卡總統（Elías Antonio Saca）晤談。會談結束後，兩位元首與我隨團團員合影留念，並向在場採訪媒體揮手致謝，接著前往薩國外交部新大樓主持揭牌儀式，象徵兩國的合作圓滿成功。
　　總統隨後離開薩國外交部前往僑宴會場並先以西班牙文向僑民表達問候之意：mucho gusto,muchas gracias(請多指教，謝謝各位)，hablo un poco de espanol(我不太會說西文),eso es todo,amigos (朋友們，我會說的就是這些了)。
　　總統表示，今年3月15日薩國出現20年來首次的政黨輪替，過程圓滿順利，被外界視為新興民主國家成功典範，他也特別向薩卡總統表達敬佩之意，尤其是薩國曾經發生內戰，反對黨就是當時的交戰對象，卻能在17年後以民主和平方式取得政權，更凸顯民主政治的可貴。
　　總統也表示，稍早他前往薩國外交部新大樓參加揭牌儀式時，薩卡總統還特別提及在5年前的同一天由呂前副總統主持動土典禮，而5年後的今天是由國民黨籍的總統主持揭牌儀式，總統認為這代表台灣不論那一黨執政，兩國邦誼永不改變，特別是薩卡總統曾三次出席聯合國相關會議為我仗義執言，可說是最堅定支持台灣的友邦元首，讓人感念在心；而今年5月18日我衛生署長葉金川出席世界衛生大會，讓我國在失去聯合國代表權38年後首次重返聯合國體系，也代表台灣過去奮鬥12年的努力終於取得成果，讓國人與海外僑民備感欣慰，在此他要特別感謝包括薩卡總統在內的許多友邦給予的堅定支持。
　　總統也說，薩卡總統特別希望台灣對薩國的支持不因政黨輪替有所改變，盼望我國能繼續支持新任傅內斯總統當選人（Mauricio Funes）；他則請薩卡總統放心，台薩兩國都有共同的民主理念，台灣一定會堅定支持薩國與人民，未來也會繼續加強兩國關係。
　　總統最後也感謝僑民對中華民國的堅定支持，並盼望僑胞有機會能回國參訪，感受來自家鄉的溫暖。
------------------------------------------------------------------------------
劉揆：最困難的時間已度過，盼台商回台投資
行政院長劉兆玄今（1）日在新竹出席大陸台商端午節聯誼餐會致詞時表示，行政院自去年520上台以來，即面臨歷來最大的金融海嘯，出口與經濟都受到很大影響，是亞洲四小龍中影響最嚴重的，不過由於台商與政府攜手打拼，最困難的時間已經度過，希望台商了解台灣的優勢與政府的努力，考慮回台投資發展，政府將持續規劃優惠與便利的措施。
劉院長強調，我國與全世界各國政府去年一年來，都面臨了金融危機、經濟衰退與失業率上升的三部曲挑戰，政府自去年開始推出一系列因應政策，如金融存戶存款全額保障，使政府沒花一毛錢就穩定金融情勢；失業率在今年2月曾一個月內高漲0.44%，對於失業率一向很低的台灣而言是空前的高峰，但很快的到4月就開始微幅下降，6月預估將出現畢業失業潮，不過政府已有充分準備，在政府與企業共同努力下必能度過困難。
劉院長指出，為了找到經濟的新出口、新投資、新產業，政府陸續規劃推出6大新興產業，包括生物科技、綠色能源、醫療照護、觀光旅遊、精緻農業與文化創意。綠能產業與生物科技（包括醫療器材）能推動精緻農業與醫療照護產業；而後兩者具備很強的服務業成分，又與觀光旅遊產業密切相關；文化創意產業又能提高觀光產業的層次；同時文創與觀光結合後，使觀光產業具備更大的吸引力；而文化產業中與數位有關的部份，又與我國既有的資訊通信ICT產業相關。因此這6大產業可說是環環相扣、首尾相連。在推動這些產業的過程中，把我們原先硬體製造的思維，轉變成軟實力的新產業；從以製造產品為主的產業，走向以附加價值為主的產業；也使我們從以前以賺錢為主，轉變成既要賺錢，生活也要更好；希望台灣未來不僅有製造業的基礎，更走向美好生活的文化大國。
劉院長表示，當面對危機時，只要大家共同努力，手腦並用，發揮力量，這也正是一個轉機，可以引導產業走不同的方向。以台商在大陸的企業基地而言，同樣產生新的轉機，過去台商在大陸多以轉口為主，對美國市場的依存度高，最終的市場仍是向美國出口，現在大陸轉口貿易的經營模式，可能轉變為針對大陸的內需。院長說，政府將與台商一起攜手努力，共同創造新的契機、新的經營模式。
院長強調，最困難的時刻已經接近尾聲，從現在開始，政府將推動更多新的大型計畫，來開創新的契機、新的出口、新的投資、新的產業。
劉院長指出，由於兩岸和解、外交休兵，在馬總統的領導下陸續推動相關政策，美國的資深官員曾經形容，過去六十年來，台、美、大陸之間的關係，從來沒有比現在好。院長進一步表示，政府推動相關政策，資金開始回流，新的產業提供新的投資方向，在最近的股市已經清楚的看出跡象。
劉院長表示，在最困難的時刻度過以後，消極的、負面的結束，我們將持續努力朝積極的、正面的方向發展。院長希望台商有機會回到台灣投資，政府也將持續規劃優惠及便利的措施，吸引台商回台。