upntoday-2010-1-14-19-taipei news-智慧局的新春賀禮!!免費查詢中英對照技術名詞之國際專利分類5階資訊

智慧局的新春賀禮!!免費查詢中英對照技術名詞之國際專利分類5階資訊

經濟部智慧財產局建置之「本國專利技術名詞中英對照詞庫」滿周歲了！檢視過去這一年成果豐碩，智慧局交出一張漂亮的成績單。
自97年12月8日啟用以來，使用人次近20萬，包括國內專業人士、各大企業及學術單位，以及4大洲共63國之使用者，如美、加、墨、英、法、德、紐澳、中、日、韓及新加坡等國。
詞庫建置之初，收錄國立編譯館學術名詞等6項資料源，約170萬筆；98年再擴大收錄行政院衛生署「中華藥典」中英文藥名、「國家圖書館博碩士論文」中英文關鍵字詞及「維基百科」中英文字詞，目前總筆數增至204萬筆，成長22。同時，為開展服務範圍，智慧局進一步提供「大陸用語對照資料」，協助使用者對照了解兩岸技術名詞用語。
使用者的意見回饋是智慧局進步的重要動力，此詞庫自上線後，持續獲得熱烈迴響，眾多使用者透過不同管道對詞庫系統功能及收錄內容提出建議，智慧局均逐一詳加查核增修詞對，持續提升中英詞對之正確性；並增加同義詞庫超連結，便利使用者於「本國專利資訊檢索系統」查找同義詞。
此外，智慧局更針對現有技術名詞僅顯示「國際專利分類」(IPC)之第1階資訊（例如：A部），予以細緻化，進一步詳細揭露該技術名詞之國際專利分類至5階資訊（例如：A44B 1/34）。該5階分類資訊係參考「國際專利分類第8版」技術名詞分類，或各專利技術名詞在其所屬專利英譯案之5階國際專利分類。
「中英對照技術名詞之國際專利分類5階資訊查詢」服務係智慧局免費提供使用，可協助國內外產官學研界使用者深度了解各技術領域特徵，進而運用適格之詞對，更精確地檢索及瀏覽國內外專利及非專利資訊，以便充分掌握創新及研發方向，減少侵權情事，提升產業競爭力。
「本國專利技術名詞中英對照詞庫」於99年1月15日提供技術名詞之國際專利分類 5階資訊，歡迎各界上網多加利用（詞庫網址為http://paterm.tipo.gov.tw）。