upn-taipei news-art show-2012-5-20-03-移動中的邊界：跨文化對話》以色列開幕，台灣、以色列當代藝術多元風貌並置呈現

移動中的邊界：跨文化對話》以色列開幕，台灣、以色列當代藝術多元風貌並置呈現 《移動中的邊界：跨文化對話》台灣－以色列交流展 Boundaries on the Move, a Cross-Cultural Dialogue 策展人: 張芳薇，台北市立美術館雙年展暨國際計劃辦公室主任 塔麗亞．列敏（Dalia Levin），以色列赫茲里亞當代美術館館長 參展藝術家（台灣）: 張乾琦、陳界仁、陳擎耀、侯俊明、謝英俊、黃致陽、黃海欣、彭弘智、姚瑞中、蔡佳葳、崔廣宇、杜佩詩、朱駿騰、王雅慧、吳季璁、蘇育賢 參展藝術家（以色列）: 妮拉．裴瑞克（Nira Pereg）、彌基．克瑞茲曼（Miki Kratsman）、 蜜哈．佘彌特（Michal Shamit） 主辦單位 台北市立美術館、赫茲里亞當代美術館（Herzliya Museum of Contemporary Art） 指導 中華民國外交部、台北市政府文化局、以色列外交部 協辦 駐台拉維夫台北文化經濟辦事處 展期 即日起－2012.08.11 地點 赫茲里亞當代美術館 台灣與以色列首次當代藝術主題交流展《移動中的邊界：跨文化對話》，已於以色列時間5月18日中午12時，於赫茲里亞當代美術館正式開幕展出，開幕當天主辦單位特別邀請各界蒞館參觀交流，現場氣氛熱烈，當地藝術界反應甚佳，特別注目台灣、以色列兩國當代藝術作品倂置呈現所達到的平衡且交相對話之效果。 5月18日當天在赫茲里亞美術館的開幕出席踴躍，台灣方面包括駐台拉維夫台北經濟文化代表處代表張良任、副組長曾三訊、旅以畫家王明川夫婦等駐以官方代表與藝術界人士與會；北美館雙年展暨國際計畫辦公室主任，同時擔任策展人之一的張芳薇，以及台灣參展藝術家朱駿騰、吳季璁等，亦於現場為各界介紹台灣藝術家的展出作品，並與當地藝術界分享交流。以色列方面，外交部文化及科學發展事務總長岡姆佐物（Raphael Gamzou）也特別出席表達恭賀之意；赫茲里亞當代美術館館長、同時為策展人之一列敏（Dalia Levin）與三位以色列參展藝術家裴瑞克（Nira Pereg）、克瑞茲曼（Miki Kratsman）、佘彌特（Michal Shamit）皆廣邀友人出席，當地藝術家以及台拉維夫藝術界人士亦高度參與，如亞穆拉罕（Haim Avraham）、伊沙（Orit Ishay）、法蘭克（Yael Franke）等，藝術家亞穆拉罕尤其讚賞台灣藝術家侯俊明對｢搜神記｣的創作勇氣，相較同為藝術家的自己就無法如此勇敢。 參展藝術家裴瑞克訝異地發現，她10年前曾在耶路撒冷完成一系列跳躍的作品，與同為參展的台灣藝術家姚瑞中「反攻大陸行動—行動篇」的創作概念有相通之處。藝術家佘彌特與吳季璁、蔡佳葳作品倂置一區，三位藝術家皆以錄像裝置參展，素材各自取材於自然界物質，如水、木、火、土等，其表現手法上的異同，營造以作品對話之效，特別令觀眾印象深刻，是迴響最大的作品。佘彌特也特別指出，非常高興能看到來自與自身文化不同的藝術家，卻在某些創作觀點上卻能如此貼近。 本次展覽在展前已獲當地的媒體「國土報」（Ha'aretz）與「晚禱報」（Ma'ariv）大幅報導，晚禱報專訪策展人張芳薇，深入探討此次的台灣參展作品與台灣當代藝術現象。策展人張芳薇在這次的交流展經驗觀察指出，以色列當地普遍認為此次展覽展現了台灣藝術主題的多元思考，從政治、經濟等社會議題等，甚或如吳季璁、蔡佳葳作品的哲學式思維與內省式作品，且同時包含以色列藝術家的參與，讓展覽主題的意義與表現層次更進一層，這部分的感受獲得許多迴響。 台灣在展出作品中特別提出一件現地製作計畫：陳擎耀｢乞丐皇帝命－流浪漢計畫｣。相應高房價議題近年在以色列備受爭議與討論，陳擎耀此系列作品在探討居住議題，尋找具政治符號代表性、且能與在地觀眾產生共鳴迴響之建物為創作標的，並使用流浪漢常用做為居住紙箱為素材製作，以提出對居住正義的反諷姿態。在以色列現地製作時使用的紙箱材料，是由赫茲里亞美術館事前準備，陳擎耀表示因館方所提供的紙箱多屬方正規則造形，與位於耶路撒冷的以色列國會大廈Knesset外觀風格相呼應，因此選定Knesset為這次的創作標的，他自上週抵達以色列後，在當地美術館人員的協助下，利用10天的工作時程，打造一人可屈身進入大小的Knesset版本。 另外一位參展藝術家朱駿騰的裝置作品｢西遊記｣，以他過去在英國、台灣等地求學旅遊時，在跳蚤市場所蒐集購買的具東方異國風情類的骨董物件為創作媒材，此次他也運用在以色列佈展期間，實地走訪當地跳蚤市場尋求創作素材，調整加入至這次在以色列的展出作品。 《移動中的邊界：跨文化對話》由北美館與赫茲里亞當代美術館共同主辦策畫，以館對館機構合作、主題式策展方式進行，以｢移動中的邊界｣作為主體意象來探討｢邊界｣這一個在使用上持續希望被固定下來的概念或現實，探討在高科技與全球化現實下，個人面對益發複雜的個人身分認同、區域與國家的邊界、社經與繼之而來的新住民等議題進行探討。 展覽共16位台灣當代藝術家與3位以色列藝術家作品聯合展出，展出作品類型包括攝影、錄像、雕塑裝置、平面油畫、版畫與綜合媒材等。策展人所挑選的16位台灣藝術家，就資歷、關心主題與表現手法等方面所涵蓋之廣度與深度，藉由｢移動中的邊界｣主題貫串多方不同的藝術表現，不僅觀眾將在一個主題展覽中一覽台灣多方發展的藝術創作類型，同時因為與以色列藝術家作品的並置呈現，連帶促進當地觀眾欣賞台灣當代藝術，增進兩地當代藝術之文化交流與對話。 圖片說明 01_5月18日展覽開幕活動假以色列赫茲里亞當代美術館前廣場舉行。 02_策展人列敏（左二）、張芳薇（前中）與台灣藝術家吳季璁（左一）、朱駿騰（右二）合照。 03_《移動中的邊界：跨文化對話》於赫茲里亞當代美術館展出現場。